|
ไช่ฉิน 蔡琴 (3)
ชุดที่สาม“จินเพี่ยนจือ” 金片子 หรือ แผ่นทอง
 สำหรับผลงานแผ่นทองที่ผลิต
ออกมามีสองชุดด้วยกัน คือ
ชุดที่หนึ่งออกในปี 2001 ในชื่อ
ชุด “เทียนหยายเกอ หนี่” 天
涯歌女 หรือที่บ้านเราเรียก
ตามรูปปกซีดีว่า “ชุดรองเท้า
แดง” กับชุดที่สอง “หุนหยิงจิ้ว
เมิ่ง” 魂萦旧梦ซึ่งออกมาใน
ปีเดียวกัน แต่ในสองชุดนี้ ชุด
แรกจะได้รับการยอมรับ มาก
กว่า เป็นการนำเอาเพลงเก่า ๆ
ซึ่งเป็นที่รู้จักอย่างดีมาร้อง เช่น
ซานเหนียน 三年(สามปี) และ
เย่หลายเซียง 夜来香 (ดอก
 ราตรี) ซึ่งร้องได้อารมณ์และ
กินใจมากผลงานทั้งสองชุดทำ
มาสเตอร์และผลิตแผ่นในญี่ปุ่น
เพื่อคุณภาพเสียงที่ สมบูรณ์
และจากที่สังเกตชาวไต้หวันไม่
ว่าจะเป็นนักออดิโอไฟล์หรือ
ไม่ก็ตาม จะต้องมีแผ่นทองชุด
นี้ครอบครองเสียส่วนใหญ่
ชุดที่สี่ “Chris and Friends”
 คริสในฐานะชาวฟิลิปปินส์ที่ไม่
รู้ภาษาจีนเลย แต่ด้วยความที่
ชื่นชอบเสียงร้องของไช่ฉิน
คริสจึงเป็นผู้แต่งเพลงให้ไช่ฉิน
ร้องในผลงานชุดนี้ ซึ่งไช่ฉินได้
กล่าวชมคริสว่า ความสำเร็จ
ของผลงานชุดนี้ครึ่งหนึ่งมาจาก
ความสามารถของคริสเอง ซึ่ง
เป็นผู้แต่งทำนองและเนื้อร้อง
อีกครึ่งหนึ่งของผลงานเป็นการ
นำเอาผลงานเพลงของผู้อื่นมา
ร้อง ไช่ฉินยอมรับว่า การนำ
เอาผลงานคนอื่นมาร้องเป็น
เรื่องที่ยากมากที่จะให้ออกมา
ไม่ทำให้ผู้ฟังติดยึดภาพของเจ้าของผลงานเดิม แต่ไช่ฉินก็ทำสำเร็จ ใน
ผลงานชุดเดียวกันนี้ ไช่ฉินได้แต่งเองหนึ่งเพลงคือ “ต้าหนี่เหยิน” 大女
人 หรือขอแปลแบบชาวบ้าน ๆ ว่า “เจ๊ใหญ่” ในความหมายของเพลงคือ
ผู้หญิงเป็นใหญ่ในครอบครัว ไม่ทราบว่าต้องการสื่ออะไรจากความล้ม
เหลวในชีวิตครอบครัวหรือเปล่า เนื่องจากผลงานชุดนี้ออกมา เมื่อปี
2000 หรือหลังจากหย่าร้างมา 5 ปี
ชุดที่ห้า“หมิงเกอ-ไช่ฉิน” หรือ Folk Songs-Cai Qin
民歌-蔡琴
 ผลงานชุดนี้ได้ผลิตออกมาใหม่
ในปี 1996 มกราคม ในฟอร์
แมต XRCD2 ที่เคยโด่งดังมา
จากภาพยนตร์เรื่อง สองคน-
สองคม มาแล้ว ในแง่คุณภาพ
เสียงต้องมอบให้ห้าดาวไปเลย
จากนักวิจารณ์หูทองทั้งหลาย
เขามอบสี่ดาวให้ผลงานชุดนี้ใน
ฟอร์แมตธรรมดา และมอบห้า
ดาวสำหรับฟอร์แมต XRCD2
บริษัท EMI ไต้หวันได้นำเอา-
ผลงานชุดหมิงเกอของไช่ฉิน
มาทำใหม่โดยทำมาสเตอร์ในประเทศญี่ปุ่นเพื่อให้ได้คุณผลที่ดีที่สุด ถึง
แม้จะไม่สามารถเทียบเท่าผลงานชุด “หล่าวเกอ” ก็ตาม แต่ก็ใช่ว่าจะ
ด้อยกว่ากันมากนัก การได้ฟังผลงานชุดนี้เสมือนกับไช่ฉินมายืนร้อง
เพลงตรงหน้าเราอย่างไรอย่างนั้นล่ะ
ผลงานทั้งห้าชุดที่แนะนำนี้ นักฟังเพลงในบ้านเราน่าจะรู้จักกันดี และก็หา
ซื้อได้ไม่ยากนัก แต่ถ้าใครไปต่างประเทศจะเห็นว่า มีผลงานชุดอื่น ๆ
อีกมากมายที่พวกเราไม่คุ้นหน้าคุ้นตากันเลย หรือแม้แต่ผลงานชุดแผ่น
ทองและ Chris and Friends อันโด่งดังก็ตาม ในต่างประเทศก็ยังมี
หน้าปกที่แตกต่างจากที่วางขายในบ้านเราอีก ฉะนั้นสำหรับแฟนพันธ์
แท้ของไช่ฉินแล้วไม่ควรพลาดอย่างยิ่ง
|
