เหลียงซานป๋อกับจู้ยิงถาย 梁祝 (The Butterfly Lovers) 2

 

 

เหลียงจู้ในแง่ของประวัติศาสตร์

 

สุสานที่ขุดพบโดยทีมโบราณคดี ซึ่งสันนิฐานว่าเป็นสุสานของจู้ยิง-
ถายมีขนาดยาว 4.48 เมตร กว้าง 1.47เมตร ลึก 1.41 เมตร

 

 

ต่อคำถามที่ว่า  แล้วเรื่องราวของเหลียงจู้เป็นเพียงนิยายรักประโลมโลกเท่านั้นหรือไม่  หรือว่ามันเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นจริง จากชีวิตของคนที่มีเลือดเนื้อจริงๆ เรื่องนี้ทางรัฐบาลท้องถิ่นของประเทศจีน ได้ตั้งทีมโบราณคดีศึกษาทางศิลปะวัฒนะธรรมของเหลียงจู้ขึ้นมา และเมื่อวันที่ 27 ตุลาคม ค.ศ. 2003 ทางทีมงานได้ค้นพบแผ่นป้ายหน้าสุสานขนาดสูง 1.84 เมตร กว้าง 0.82 เมตร พร้อมกับจาลึกตัวอักษรจีนกว่า 800 ตัว ทางทีมงานสันนิษฐานว่า แผ่นป้ายนี้น่าจะทำขึ้นมาตอนปฏิสังขรณ์สุสานของเหลียงซานป๋อสมัยราชหมิงเจิ้นเต๋อปีที่ 11 (ค.ศ.1516) แต่เนื่องจากเรื่องราวของเหลียงจู้มีการเล่าขานกันหลายเมืองทั่วประเทศจีน จึงมีการอ้างถึงการค้นพบหลักฐานทางประวัติศาสตร์  อย่างสุสานมีการอ้างว่าค้นพบถึงเจ็ดแห่ง ศาลาอ่านหนังสือถึงสามแห่งและศาลเจ้าเหลียงซานป๋อหนึ่งแห่ง มันจึงเป็นการยากที่สรุปเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ แต่อย่างไรก็ตาม ทางเมืองเจ้อเจียง 浙江ซึ่งเป็นเมืองที่กล่าวอ้างถึงในนิยาย และอ้างว่าได้ค้นพบหลักฐานทางประวัติศาสตร์ เช่นหัวเสาหิน ภาชนะเครื่องใช้และสถานที่อันเป็นบ้านของจู้ยิงถาย  ก็ได้ยื่นเรื่องต่อสหประชาชาติ ให้ขึ้นทะเบียนเหลียงจู้ให้เป็นมรดกโลกใน ปี2005 นี้

 

คณะโบราณคดีขณะลงพื้นที่สำรวจหาข้อมูล

 

โจวเอินไหล 周恩来 อดีตนายกรัฐมนตรีจีน เคยกล่าวถึงเรื่องเหลียงจู้ว่า“พวกเราต้องทำให้ศิลปะของชาวบ้านได้รับความนิยมจากชาวบ้าน ภายในศิลปะนั้นต้องเต็มไปด้วยจิตวิญญาณของชาวบ้าน  และจิตวิญญาณชาวบ้านก็ดั่งที่ท่านประธานเหมา 毛主席เคยกล่าว  คือ “สิ่งที่ชาวบ้านส่วนใหญ่ชื่นชอบที่จะได้เห็น ได้ยิน....”  “เหลียงจู้”ก็คือศิลปะดังว่าที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณของชาวบ้าน ด้วยเหตุนี้เอง  มันจึงได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในหมู่เพลงพื้นบ้านของจีน  รวมทั้งได้รับความนิยมในประเทศอื่นๆ เพราะว่ามันไม่ได้เขียนถึงเฉพาะโศกนาถกรรมเท่านั้น มันยังเขียนถึงสติปัญญา นี่แหละที่ีแสดงถึงคนจีนมีสติปัญญาอันนี้เป็นพลังขับเคลื่อนให้ประชาชาติจีนคงดำรงอยู่ต่อ และเข้มแข็งขึ้นมา  ฉะนั้นเหลียงจู้ของ
พวกเรา จึงก้าวล้ำโรมิโอแอนด์จูเลียตของอังกฤษ  เพราะว่าในโศกนาถกรรมอย่างโรมิโอแอนด์จูเลียตไม่มีการใช้สติปัญญาเลย”

 

(ซ้าย) แผ่นป้ายหน้าสุสานที่สร้างขึ้นในสมัย
เฉียนหลง 乾隆 ปีที่ 44 (ขวา) สร้างขึ้นในสมัยด้าวกวาง
道光 ปีที่ 6 แผ่นป้ายยาว 145 ซม.กว้าง 58 ซม
หนา 14 ซม

 

หน้าถดไป เหลียงจู้ในบทเพลงคลาสสิก>>>